1
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
Kai Sovietų Sąjunga iširo,
Rusijoje vidutiniškai be pastogės liko 1–4 milijonai vaikų.

2
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
Kol šis dokumentinis filmas buvo ruošiamas, Maskvoje
valdžios institucijos teigia, kad maždaug 30 000 vaikų yra gatvėse ir
Nurodė, kad gyvena geležinkelio stotyse.

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Sasha yra 8 metai.

4
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Maskva, Leningrado geležinkelio stotis..

5
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Mano vardas Christina.
Man 11 metų.

6
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Aš gyvenu Maskvoje, Leningrado stotyje.

7
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Pamotė mane išmetė iš namų.

8
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Mano vardas Roma.
Man 12 metų.

9
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Dėl šeimos pabėgau iš namų

10
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Jis girtas iki ryto ir mane mušė.

11
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Norėčiau, kad jis negertų.

12
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Galbūt jis galėjo gerti tik per šventes,
bet jis gėrė kiekvieną dieną.

13
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Kol tėvas girtą mane mušė,

14
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Du kartus dūriau jam į pilvą.

15
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Tėvas mane pasiėmė, kai man buvo 2 metai.

16
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Jis to nenorėjo ir išsiuntė į vaikų namus. 

17
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Aš niekada nemačiau savo mamos ir tėvo,
Niekas niekada neatėjo manęs aplankyti.

18
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Vieną dieną mama atvažiavo kažkieno mašina.

19
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Mačiau, kaip vyras davė šiek tiek pinigų mano mamai.

20
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Paklausiau, kas tas žmogus?

21
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Iš pradžių jis nieko nesakė.

22
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Tada jis pasiėmė mane į šalį ir pasakė, kad tas vyras yra mano tėvas.

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Taigi aš vyrą pavadinau tėčiu.

24
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Bet jis pasakė, kad manęs nepažįsta ir kad aš nesu jo sūnus.

25
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Aš vaikštau, prašydamas pinigų.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Aš nesiimu.

27
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Kartais ateina dideli vaikai ir viską iš mūsų paima.

28
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Dažniausiai elgetuosi su kate ar šunimi.

29
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Rodau žmonėms, kad maitinu save ir gyvūnus.

30
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Žmonės taip pat gali duoti šiek tiek daugiau pinigų.

31
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Išprievartauta išėjau iš namų, kai man buvo 11 metų.

32
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Mama sutiko imti pinigus, o ne skųstis.

33
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Ten buvo ir mano draugas Luda.

34
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Jam iš nugaros buvo durta 5 kartus.

35
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Nebuvau nudurta, bet greitosios pagalbos skyriuje praleidau 6 dienas.
Mano draugas pasiliko ilgiau nei aš.

36
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Abu praradome sąmonę.

37
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Nepamenu, kas atsitiko ir kodėl jis tai padarė su mumis.

38
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Mano mama po šio įvykio tapo priklausoma nuo narkotikų.

39
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Nekenčiau visų ir visko ir pabėgau iš namų.

40
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Radau dokumentus, iš kurių matyti, kad jis mane paguldė į vaikų namus, kai man buvo tik 3 mėnesiai.

41
00:06:23,000 --> 00:06:29,000

Sniego balta, sniego balta.

42
00:06:30,000 --> 00:06:34,000


43
00:06:35,000 --> 00:06:40,000


44
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Kada mergina atėjo gyventi į geležinkelio stotį?
ba�larsa fuhu� bata��na s�r�kleniyor.

45
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Dėl to jos pastoja ir palieka savo kūdikius.

46
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Šie kūdikiai turi tą patį rezultatą kaip ir patys.

47
00:07:36,000 --> 00:07:44,000
Kai merginos pritrūksta pinigų, jos atsiduria
Jis yra priverstas parduoti vyrams.

48
00:07:44,000 --> 00:07:50,000
Jie užsiima seksu vietose, kurias randa automobiliuose ir traukiniuose.

49
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Taip yra su berniukais.

50
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Prie manęs priėjo vyras ir paprašė ateiti su juo.

51
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Jis man davė daug pažadų ir pažadų.

52
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Supratau, kad jis turėjo blogų ketinimų. 
Aš su juo nevažiavau.

53
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Paprastai geri žmonės tokių pažadų neduoda.

54
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
Kažkas man pasakė, kad duos tau 500 USD, jei ateisi su manimi.
Bet aš nenuėjau.

55
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
Mylėtis su manimi ir žiūrėti vaizdo įrašus,

56
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Tada jis pasakė, kad nori nufotografuoti mano nuogą nuotrauką.

57
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Po to, kai vaikai išvyko su šiais pedofilais
Tada jis dėl to susierzino ir susirgo,

58
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Jis suserga tokiomis ligomis kaip sifilis ar AIDS.

59
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Kur nors eidamas, sėdėdamas ar gulėdamas,

60
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Prie tavęs prieina vyras ir sako;

61
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
„Jei ateisi su manimi, aš tave pamaitinsiu ir išmausiu“.

62
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
„Jei ką nors padarysi dėl manęs, aš tau duosiu pinigų“.
Jis gali paklausti.

63
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Priimu.

64
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Bet kai aš einu su jais,

65
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Bijau, kad jie mane nužudys.

66
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Įdomu, ar jis mane nužudys?

67
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Aš nuolat gyvenu su šia baime.

68
00:09:33,000 --> 00:09:41,000
Atėjus žiemai ir rudeniui, Serioza, Roma ir Svieta 
Mes prisiglaudžiame vamzdynuose, kuriais teka karštas vanduo.

69
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Vaikščiojau ir žaidžiau visą dieną.

70
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Dažniausiai pabundu apie vidurdienį.

71
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Pirmiausia rūkau ir valgau,

72
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Tada praleiskite šiek tiek laiko ir

73
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Išvažiuoju po valandos ar dviejų.

74
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Žaidžiu lauke, vaikštau.

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Nusipirkome du naujus žaislinius automobilius

76
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Sumokėjome 102 rublius.

77
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Galime žaisti bet kur ir bet kada.

78
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Sveiki! Aš esu bomžas, didelis bomžas.

79
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Nėra geresnio valkatauto už mane!
Aš esu geriausias!

80
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Niekas neturi tokių rankų,

81
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
lygus ir minkštas.

82
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Ačiū kremui.

83
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
„Nivea žmogui“

84
00:10:32,000 --> 00:10:35,000


85
00:10:35,000 --> 00:10:38,000


86
00:10:39,000 --> 00:10:42,000


87
00:10:42,000 --> 00:10:44,000


88
00:10:44,000 --> 00:10:49,000


89
00:11:05,000 --> 00:11:08,000


90
00:11:09,000 --> 00:11:12,000


91
00:11:12,000 --> 00:11:16,000


92
00:11:17,000 --> 00:11:21,000


93
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
atsiprašau. Serioga,

94
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Serioga, atsiprašau.

95
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Eik šalin! Tu trenkei man į kaktą ir buvau nušautas.

96
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Kai patyriau automobilio avariją

97
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
aln�ma diki� atm��lard�.

98
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Nejaugi.

99
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
atsiprašau.

100
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Aš ant tavęs nepykstu, bet man svaigsta galva.

101
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Kelkimės!

102
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Aš negaliu to padaryti. Mano galva sukasi, palik mane ramybėje.

103
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Sierioza'n ba�� d�n�yor.

104
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
G�zlerim karard�.

105
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Štai čia mano namai.

106
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Aš čia gyvenu nuo vienerių iki pusantrų metų.

107
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Kursky geležinkelio stotis yra mano namai.

108
00:12:37,000 --> 00:12:39,000


109
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
„Esu vienišas, kaip vėjas“.

110
00:12:45,000 --> 00:12:48,000


111
00:12:52,000 --> 00:12:54,000


112
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Aš nenoriu gyventi namuose.

113
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Geriau būti laisvam, nei gyventi narve.

114
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Man patinka nuolat būti kitose vietose.

115
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Matyti, keliauti ir aplankyti Maskvą

116
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Noriu geriau žinoti.

117
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Maskvoje galite valgyti bet ką.

118
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
Limonadas, Pepsi, Sprite, Coca Cola,
Galite gerti fantą.

119
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Galite žaisti bet kur.

120
00:13:31,000 --> 00:13:40,000
„Bounty“ barai, „Snickers“ ir „Twix“.
Galite nusipirkti tokių šokoladų.

121
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Tai yra klijai.

122
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Mes tai vadiname „Klay“.

123
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
Viskas, ko mums reikia, yra šilumos, maisto ir dar daugiau.
Pinigai reikalingi, likusieji nesvarbu.

124
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
ir klijai.

125
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Pradėję tepti klijus, negalite sustoti.

126
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Norisi traukti vėl ir vėl.

127
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Net diena nepraeina nepatepus klijais.

128
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Kai radome šiek tiek pinigų, apie 500 rublių.

129
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Gimda perka sau naujus drabužius ir kelnes.
ir nusipirkau naujus batus.

130
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Nuėjau ir viską išleidau ant klijų.

131
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Aš irgi turėjau pinigų nusipirkti, bet visa tai,

132
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Išleidau ką nors valgyti ir klijų nusipirkti.

133
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Piešiu klijus, kai esu alkanas, 
Aš geriu degtinę, o ne valgau.

134
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Dėl šio bevertio daikto praradau visus savo pinigus.

135
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Vaikai rado pusę buteliuko tirpiklio.

136
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Liepė pabandyti, nes tai geriau nei benzinas.

137
00:15:16,000 --> 00:15:23,000
Pasakiau, kad pirmas dvi savaites nenorėčiau jo išbandyti.

138
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
Bet kai pagaliau pabandžiau, patiko, tad taip ir pradėjau.

139
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Priežastis, kodėl aš taip negyvenu, yra dėl geležinkelio stoties.

140
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Atvykęs čia, pradėjau piešti klijus.

141
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Čia esantys žmonės mane išmokė.

142
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Nes elgetų gyvenimas toks.

143
00:15:41,000 --> 00:15:45,000


144
00:15:45,000 --> 00:15:47,000


145
00:15:47,000 --> 00:15:52,000


146
00:15:52,000 --> 00:15:55,000


147
00:15:58,000 --> 00:16:02,000


148
00:16:02,000 --> 00:16:05,000

Kur jį rasti?

149
00:16:05,000 --> 00:16:10,000


150
00:16:10,000 --> 00:16:13,000


151
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Eik šalin!

152
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Mes norime pastatyti didelį namą,
Labai labai didelis namas.

153
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
B�n�n �ocuklar�n kalabilece�i.

154
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
�zellikle arkada�lar�m�z,
Galime ten gyventi su visais.

155
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Pusė iš mūsų gali gyventi vaikų namuose.

156
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
gali valgyti gerai,

157
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Galite miegoti minkštose baltose lovose,

158
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Reikėtų skubiai statyti vaikų namus.

159
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Vaikų namuose turi būti įdomių dalykų,
Tokiu būdu, vaikai

160
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Jie gali ten eiti.

161
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Atvykus ten, traukinių stotyje
Tu negalvoji apie gyvenimą.

162
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Taip visi ten gali gerai sutarti.

163
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Galime prisitaikyti ir galvoti apie kitus dalykus.

164
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Buvau Niz Nov Gorod našlaičių namuose.

165
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
 �Mokytojai buvo labai blogi.

166
00:18:03,000 --> 00:18:12,000
Jei ką nors sulaužysime ar stipriai triukšmaujame 
Jei darydavome, mus nuolat mušdavo.

167
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Jei mus užkluptų policininkai traukinių stotyje,

168
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Jie pradeda mušti.

169
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Policija sumušė ir mane.

170
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Pirmiausia jie apipylė mane vandeniu, o paskui užpylė soda ir alaus.

171
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Tada jis pradėjo daužyti mane diržu.

172
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Taigi pradėjau keiktis.

173
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Jei jie tave įspraus į kampą, smogs tau lazdomis. 
Jie pradeda mus mušti ir spardyti.

174
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Kartais mus paleidžia arba išsiveža.

175
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Vaikas nusipirko klijų ir policija jį sugavo.

176
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Jis paėmė iš jo klijus, atidarė ir leido jiems nukristi nuo galvos.

177
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Eik šalin, po velnių!

178
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Aš tave nužudysiu, eik šalin!

179
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Kai kurie geri žmonės ateina pas mus
Jie padeda ir duoda pinigų.

180
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Žinoma, nėra daug žmonių, kurie tai daro.

181
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Mes nežinome, kas bus ateityje.

182
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
Jei esi mažas, gali gyventi traukinių stotyje.

183
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Kas bus, kai užaugsime?

184
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Ar mirsime kaip elgetos? Apsuptas degtinės ir melo?

185
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Benamė prostitutė!

186
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
kas tu taip pat?

187
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Po velnių, aš tave užmušiu!

188
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Neliesk manęs!

189
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Elgetos yra purvas, niekas jų nemėgsta.

190
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Užsičiaupk!

191
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Dėl šių žaizdų man sunku judėti.

192
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Kažkas jam trenkė buteliu į galvą.

193
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Jis kraujuoja.

194
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Jie paėmė jo drabužius, batus ir kojines.

195
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Grąžink man pinigus!

196
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Kodėl tu mane traukia?

197
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Elgeta buvo su aukšta kepure.

198
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Kol jis miegojo, paėmėme jo kepurę ir įdėjome fejerverkus.

199
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Mes vėl užsidėjome jam skrybėlę ir susprogdinome šovinius,

200
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
ir jis liko beveik plikas.

201
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Geležinkelio stotyje įvykdyta žmogžudystė.

202
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Genia žuvo Kursky stotyje.

203
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Kažkas ją išprievartavo ir pasmaugė virve.

204
00:24:33,000 --> 00:24:39,000
Tada mus sugavo policija ir nuvežė į pataisos namus.

205
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Jie pradėjo mus mušti.

206
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Užsidėjau maišelį ant galvos ir

207
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Jie pradėjo jį mušti lazdomis,

208
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Tą patį jie padarė su Timuru ir musulmonu.

209
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Policija pradėjo mus apklausinėti.

210
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Kas su juo?

211
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Jie klausė, kas matė paskutinį kartą.

212
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Jie privertė mane pasakyti, kad aš jį nužudžiau.

213
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Musulmonui buvo pasakyta, kad jis jį nužudė.

214
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Kalbama, kad jis nužudė Timūrą.

215
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
48 valandas visi kalbėjo, kad mes įvykdėme žmogžudystę.

216
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Tada jie atnešė popierių ir norėjo, kad juos pasirašytume.

217
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Mes jiems pasipriešinome.

218
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Tai buvo akivaizdu.

219
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
Kai buvo įvykdyta žmogžudystė, mes nebuvome įvykio vietoje,

220
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Kur buvo padarytas nusikaltimas, nežinojome.

221
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Jie taip pat žinojo, kad mūsų nebuvo, kai buvo įvykdytas nusikaltimas, bet

222
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Jie ieškojo, kas atskleistų nusikaltimą.

223
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Tai yra teisėjo darbas.

224
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Jie nužudė ką nors,

225
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Jie bandė jį sunaikinti.

226
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Jie norėjo nutraukti tyrimą.

227
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Kai įvykdomos tokios žmogžudystės,

228
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Visi tai ignoruoja.

229
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Aš nebetikiu niekuo.

230
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Čia nėra teisingumo.

231
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Sustoju ir galvoju apie visa tai.

232
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Žinau, kad niekas nepasikeis.

233
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Jie ginčijasi ir muša mus,

234
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Kartais jie gali nužudyti vieną iš mūsų.

235
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Tokiu būdu

236
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
tęsiasi.

237
00:26:27,000 --> 00:26:30,000


238
00:26:33,000 --> 00:26:36,000


239
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Roma, eik miegoti.

240
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Sieriogha siųsti.

241
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Labanakt.

242
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Kartais jie mato mane juokiantis iš lauko,
asl�nda i�imden g�lm�yorum.

243
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Nes mamos čia nėra su manimi.

244
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Man liūdna, nes čia nėra mamos.

245
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Be jo šis miestas tuščias.

246
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Skambinau šeimai telefonu, bet jie su manimi nekalbėjo.

247
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Aš tik norėjau išgirsti tavo balsus,

248
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Teko padėti ragelį.

249
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Atvykau į Maskvą, nes

250
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
į normalius vaikų namus ir mokyklą 
Maniau, kad galiu eiti.

251
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Bet kaip man patinka cigaretės ir alus?

252
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Sužinojau, kad čia galima gerti.

253
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Šių išmokau Maskvoje.

254
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Kažkas pavogė mano tapatybę,
Aš nebegaliu grįžti.

255
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Dabar turiu čia likti kaip elgeta.

256
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Noriu grįžti pas mamą.

257
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Noriu pamatyti savo mamą.

258
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Kai einu miegoti,

259
00:27:57,000 --> 00:27:57,000
nuolat,

260
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Nors žinau, kad tavęs čia nėra,
Aš sakau „labanakt mama“.

261
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Svajonėse matau save gyvenantį su mama,

262
00:28:08,000 --> 00:28:13,000
Šį lanką padariau žiūrėdamas į juos.

263
00:28:15,000 --> 00:28:20,000


264
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
„Kaip aš pasiilgau miegoti šiltoje lovoje su tavimi“.

265
00:28:24,000 --> 00:28:28,000


266
00:28:28,000 --> 00:28:32,000


267
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Viskas juda...

268
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
bo�lukta s�l�yorum,

269
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
bo�lukta s�z�l�yorum.

270
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Tanya!

271
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Tai atsitiko dėl jūsų degtinės!

272
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Nuimk ranką!

273
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Pirmadienis y�z�nden �ld�!

274
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Ji buvo eilinė mergina.

275
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Bar�c�l ve g�zeldi.

276
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Toks buvo jo likimas, štai kur veda kelio galas.

277
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Jis gyveno neilgai.

278
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Man jo gaila.

279
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Bet taip nutinka visiems.

280
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Mes negalime jo sugrąžinti.

281
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Kad ir kas atsitiko, atsitiko.

282
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Jis tapo mažesnis.

283
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Man buvo 14 metų ar kaip?

284
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Dabar jis iškeliavo į kitą pasaulį.

285
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Dieve padėk man.

286
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Jo šeima dėl to kalta,
Nes jie visi per daug gėrė.

287
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Net jei jie geria, kad jaustųsi geriau,

288
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Jiems visiškai nerūpėjo, kur ir ką veikia jų dukros.

289
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Maskva yra didelis miestas.

290
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Kai jie šlapinasi, jiems niekas nerūpi.

291
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Netgi savo vaikus.

292
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Degtinė yra vienintelis dalykas, kuris jiems rūpi šiame gyvenime.

293
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Iš kur?

294
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Dievas padeda žmonėms.

295
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Jis myli visus.

296
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Net ir blogi,

297
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
ne tik rusai,

298
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Net ir tiems, kuriems tai patinka.

299
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Bet visų pirma jis myli vaikus.

300
00:34:20,000 --> 00:34:25,000
Vertimas: Zugzwang